▲ Наверх

Старая версия сайта УО ГрГМУ На главную Карта сайта Напишите нам письмо


Уважаемые читатели! Абонемент литературы на иностранных языках приглашает Вас на просмотр виртуальной выставки «Художественная литература на английском языке - читаем в оригинале» .

Чтение в оригинале – один из наиболее интересных и эффективных способов расширения словарного запаса. К тому же этот вид деятельности способствует пониманию грамматического строя языка и расширяет кругозор. Многие слова учатся легко и незаметно. Также постоянно запоминается употребление определенных грамматических правил.

Чтение на языке оригинала также позволяет по достоинству оценить тонкости стиля, неуловимую иронию и непередаваемый юмор произведения. Оригинальный роман или повесть и перевод, пусть даже и самый хороший – это две совершенно разные вещи.

Да и не далеко все переводы сделаны качественно. И этот факт иногда уничтожает достоинства книги начисто, например, когда речь идет о почти неуловимой иронии и тонком юморе, которыми славится английская литература.

"Художественная литература на английском языке - читаем в оригинале"

Переводчик - это лакей, на которого возложено поручение и который всегда забывает половину того, что ему сказано.

Лафайет

84(7Сое)
D74

Dorris, Michael.

Cloud Chamber [Текст] / Michael Dorris. – USA : Simon & Schuster, 1997. – 316 p.

A masterful novel about the effects of time and memory on succeeding generations of a family fueled by fierce anger, repressed passions and determined will.

Moving from late-nineteenth-century Ireland to contemporary America, Dorris tells the extraordinary story of Rose Mannion and her descendants.

Over a period of more than one hundred years, Rose's legacy of love and betrayal, coupled with the intense internal struggles of family, is passed down from generation to generation.

Michael Dorris recounts this remarkable story through a series of first-person narrators, including Rose; her son, Robert McGarry—an amnesiac who is the object of his daughters' devotion and the target of his mother's and wife's contested rage and ire; and Rayona, the indomitable part-black, part-Native American teenage girl at the center of A Yellow Raft in Blue Water.

Cloud Chamber is truly a tour de force, a powerful, rich tale about the energy and persistence of love.

84(7Сое)
H55

Henry, O.

A Service of Love [Текст] : stories / O. Henry ; подгот. текста, коммент. и словарь Е. Г. Тигонен. – Санкт-Петербург : КАРО, 2009.

О. Генри (настоящее имя Уильям Сидни Портер) — знаменитый американский писатель, непревзойденный мастер короткого рассказа.

В книгу вошли рассказы из разных сборников. Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен коммента-риями и словарем. Рекомендуется студентам языковых вузов и всем изучающим английских язык.

84(4Вел)
W80

Wodehouse, Pelham Greville.

Jeeves Exerts the Old Cerebellum [Текст] : stories / P. G. Wodehouse. – Moscow : Jupiter-Inter, 2007. – 55 p.

Вниманию читателей предлагается несколько юмористических рассказов П.Г. Вудхауза. Издание рассчитано на лиц, владеющих основами английского языка и совершенствующих свои навыки в нём.

84(4Вел)
S84

Stevenson, Robert Louis.

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde [Текст] : a novel / Rоbert Louis Stevenson. – Новосибирск : Сибирское университетское издательство, 2007. – 137, [2] p.

Серия English Fiction Collection состоит из лучших произведений английских и американских авторов. Читая книгу на языке оригинала, вы не только обогатите собственную лексику и научитесь чувствовать грамматический строй, но также сможете насладиться настоящим языком великих писателей и поэтов.

Серия предназначена для тех, кто учит английский всерьез, кто действительно хочет знать этот красивый и многогранный язык.

84(4Вел)
S84

Stevenson, Robert Louis.

New Arabian Nights [Текст] : [adapted] / R. L. Stevenson. – Minsk : Vysheishaya Shkola Publishers, 1993. – 125, [2] p.

Включает приключенческие повести «Дом на дюнах», «Клуб самоубийц» и «Бриллиант раджи». Повести значительно сокращены и адаптированы для легкого чтения.

Для широкого круга читателей: школьников старших классов, студентов неязыковых вузов, лиц, самостоятельно изучающих английский язык.

84(4Вел)
D53

Dickens, Charles.

Little Dorrit [Текст] / Charles Dickens. – USA : Wordsworth, 1996. – 740 p.

Little Dorrit is a classic Dickensian tale of imprisonment - both literal and symbolic - while Dickens' working title for the novel, Nobody's Fault, emphasises its theme of personal responsibility in all areas of life. The book draws intimately on the author's own personal childhood experiences of the dreadful Marshalsea Debtors' Prison and is full of psychological insights combining fascinating historical and social detail and masterful character portrayal to create a dramatic tour de force. Indisputably one of Dickens' finest works, George Bernard Shaw described Little Dorrit as a 'masterpiece among many masterpieces', a verdict shared by millions of readers before and since.

Скачать PDF-версию выставки

1 | 2 | 3

Вернуться на список тематических выставок

Поиск по сайту

Поиск через EDS


Наши контакты

Объединенная научная
медицинская библиотека
УО "ГрГМУ"

Адрес:230009,
Республика Беларусь,
г. Гродно, ул. Горького, 80

Заведующая библиотекой:

+375 152 446802
(тел./факс)

library@grsmu.by

Обратная связь


Мы в соцсетях

Наша группа В КонтактеНаша группа в Facebook

Наш QR-код

Консультации

Виртуальная справка

spravka@grsmu.by
info@grsmu.by


Подробнее
Пн - Пт: 9.00 - 17.00

Подробнее

В помощь научной деятельности

Виртуальные выставки

Тестовые доступы

Ресурсы по подписке

Наши опросы

Наш университет

С юмором о библиотеках

Ближайшие даты

Календарь медицинских праздников и событий

Перевод сайта

Подписка на новости

Ошибка в тексте?

Система Orphus

Счетчики

Яндекс.Метрика

Всего online: 1

  • в локальной сети ГрГМУ
  • 0
  • в сети Интернет
  • 1
    • image 01
    • image 06
    • image 07
    • image 05
    • image 05
    • image 03
    • image 02
    • image 04
    • image 05

    Copyright © Объединенная научная медицинская библиотека УО 'ГрГМУ'. Design by LyangnerHT, 2006 - 2017.