Уважаемые читатели! Абонемент литературы на иностранных языках приглашает Вас на просмотр виртуальной выставки «Художественная литература на английском языке - читаем в оригинале» .

Чтение в оригинале – один из наиболее интересных и эффективных способов расширения словарного запаса. К тому же этот вид деятельности способствует пониманию грамматического строя языка и расширяет кругозор. Многие слова учатся легко и незаметно. Также постоянно запоминается употребление определенных грамматических правил.

Чтение на языке оригинала также позволяет по достоинству оценить тонкости стиля, неуловимую иронию и непередаваемый юмор произведения. Оригинальный роман или повесть и перевод, пусть даже и самый хороший – это две совершенно разные вещи.

Да и не далеко все переводы сделаны качественно. И этот факт иногда уничтожает достоинства книги начисто, например, когда речь идет о почти неуловимой иронии и тонком юморе, которыми славится английская литература.

"Художественная литература на английском языке - читаем в оригинале"

Переводчик - это лакей, на которого возложено поручение и который всегда забывает половину того, что ему сказано.

Лафайет

	81.2Англ М976 Мэрдок, Айрис. Замок на песке [Текст] : книга для чтения для студентов III курса педагогических институтов (на англ. языке) / А. Мэрдок ; обр. и комм. А. Г. Гиляновой. – Ленинград : Просвещение. Ленингр. отд-ние, 1975. – 216 с.
	«Замок на песке» — одно из лучших произведений современной английской писательницы Айрис Мэрдок. Действие романа происходит в небольшом провинциальном городке. В центре повествования — личная драма немолодого школьного учителя, которая дается на фоне жизни местной школы. Роман написан легко и увлекательно. Текст романа сокращен и снабжен реально-языковым ком-ментарием.

	81.2Англ S53 Shakespeare, W. Romeo and Juliet [Текст] / W. Shakespeare. – Moscow : Higher School Publishing House, 1972. – 126 p.

81.2Англ С79 Стейнбек, Джон. Сборник рассказов [Текст] : на англ. языке : адаптир. / Джон Стейнбек ; сост. А. С. Рапопорт. – Москва : Высш. школа, 1971. – 96 с. – (Пособие для нач. чтения).

Сборник включает рассказы известного современного американского писателя Джона Стейнбека. Рассказы подверглись незначительной адаптации и снабжены постраничными комментариями, поясняющими сложные грамматические конструкции, идиоматические обороты, необычное словоупотребление. В конце пособия дан англо-русский словарь. Предназначается для студентов II курса неязыковых вузов. Может быть использовано лицами, изучающими английский язык на курсах, в кружках и самостоятельно.

	81.2Англ Ш81 Shaw, Bernard. Pygmalion [Текст] / Bernard Shaw. – Moscow : Higher School Publishing House, 1972. – 140 p. – (Home-Reading Library).

	81.2Англ S97 Swift, Jonathan. Gulliver’s Travels [Текст] / Jonathan Swift. – Moscow : Higher School Publishing House, 1973. – 330 p.

	81.2Англ Б192 Бакеридж, Антони. Дженнинс и его друзья [Текст] : кн. для чт. на англ. яз. в 6-м кл. школ с преподаванием ряда предметов на англ. яз. / А. Бакеридж ; адапт., примеч. и словарь М. И. Дубровинаю – Москва : Просвещение, 1976. – 144 с. : ил.

Скачать PDF-версию выставки